MartaComment

Tarta de chocolate y pera / Chocolate and Pear Tart

MartaComment

 

No me puedo creer que haga ya tres años desde que nos mudamos desde Maastricht a Stuttgart. Me parece que fue ayer cuando llegamos. Me acuerdo que había caído una gran nevada y que estuvo nevando hasta abril. Yo no hacía más que preguntar en la oficina, que cuándo iba a dejar de nevar y Carol me decía, en mayo, mayo es el mejor mes del año en Stuttgart. Y llegó Mayo y no paró de llover… y yo pensaba,pues si esto es lo mejor… miedito.

Nuestro primer año aquí no fue fácil. Compartimos piso con una panda de pirados que se llevaban a matar entre sí. A José le costó un poco encontrar trabajo y yo trabajaba muchísimo. Pero todo se hizo más llevadero gracias a nuestra pequeña familia alemana.

En mi anterior oficina éramos seis españoles, cada uno de una punta de España, literalmente, Coruña, Santander, Ceuta, Las Palmas de Gran Canaria y yo de Valladolid. Y haciendo honor a la fama que tenemos los españoles por el mundo, hicimos piña.Y es que cuando se está lejos,¡ la tierra tira !

 

I can’t believe that it’s been almost three years since we moved to Stuttgart. It feels like it was yesterday. I remember that the whole city was under the snow and it stayed like that until April. I was all the time asking when it would stop snowing and spring will arrive. Carol always told wait until until May, May is the best month in Stuttgart. And May came, and it didn't stop raining. So I thought, if that's the best Stuttgart can do… we are hopeless!!!

Our first year was not easy. We lived in a shared flat and our flatmates were peculiar people, to say the least. It took some time until José found a job and I was always at the office. But everything was less bad thanks to our little family in here.

At my old office, we were six Spanish architects from different corners of Spain, Coruña, Santander, Ceuta, Las Palmas de Gran Canaria and me from Valladolid. So we were meant to be friends, because when you are far from home, you always try to be surrounded by people that feels the same way you do.

Read more...